чтоб

чтоб
чтоб, что́бы
1. (после гл., выражающих повеление, желание) ke (+ imperativo);
я хочу́, \чтоб он пришёл mi volas, ke li venu;
2. (для того, чтобы) por ke;
скажи́те всем, \чтоб все зна́ли al ĉiuj anoncu, por ke ĉiuj sciu;
♦ вме́сто того́ \чтоб anstataŭ ke.
* * *
1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

чтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide

3) частица que

чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

4) частица прост. (для выражения пожелания) ojalá

чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

5) частица (для выражения сомнения) que

чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

••

не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

* * *
1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

чтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide

3) частица que

чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

4) частица прост. (для выражения пожелания) ojalá

чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

5) частица (для выражения сомнения) que

чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

••

не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

* * *
part.
1) gener. (для того, чтобы) para (+ inf.), (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)
2) simpl. (для выражения пожелания) ojalт

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • ЧТОБ — и ЧТОБЫ [што], союз. 1. Присоединяет придаточное предложение цели к главному предложению, а также вводит конструкцию с инф., выражающим цель действия. «Лежит на нем камень тяжелый, чтоб встать он из гроба не мог.» Лермонтов. «Я пригласил вас,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТОБ — и ЧТОБЫ [што], союз. 1. Присоединяет придаточное предложение цели к главному предложению, а также вводит конструкцию с инф., выражающим цель действия. «Лежит на нем камень тяжелый, чтоб встать он из гроба не мог.» Лермонтов. «Я пригласил вас,… …   Толковый словарь Ушакова

  • чтоб — ЧТОБ, ЧТОБЫ, I. союз. 1. Присоединяет придат. предл. или оборот цели, дополнит., определит. Пойти громко, чтоб слышали все. Тороплюсь, чтобы успеть до дождя вернуться. Теперь, чтобы успеть на поезд, нужно очень спешить. Велел передать, чтоб его… …   Энциклопедический словарь

  • чтоб — предл, кол во синонимов: 14 • воеже (7) • дабы (13) • дай вам (3) • …   Словарь синонимов

  • ЧТОБ — и ЧТОБЫ [шт ]. 1. союз. Присоединяет к главному придаточное предложение с изъяснительным или целевым значением. Говорите просто, ч. было понятно всем. Тороплюсь, ч. успеть на поезд. 2. союз. Присоединяет придаточное предложение, сообщающее о… …   Толковый словарь Ожегова

  • чтоб — и что/бы, союз и частица Союз: Чтоб не прощаться, она скорее убежала. Частица: Чтобы этого больше не было …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • чтоб — [шт] и чтобы [шт] …   Русское словесное ударение

  • Чтоб — I разг. союз; = чтобы I, II II част. разг.; = чтобы III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чтоб — I разг. союз; = чтобы I, II II част. разг.; = чтобы III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чтоб — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • чтоб — чтоб, чтобы, союз …   Орфографический словарь-справочник

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”